Définition

1. Nom (masculin) :
   • État, situation : "tình trạng" désigne la manière dont une chose se présente à un moment donné, son état actuel, souvent en considérant ses caractéristiques ou ses conditions.
   • Condition : "tình trạng" peut aussi se référer à l'ensemble des circonstances ou des facteurs qui définissent la position ou la santé de quelque chose ou de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tình trạng sức khỏe của bệnh nhân đã được cải thiện. (L'état de santé du patient s'est amélioré.)
  • Chính phủ đang phân tích tình trạng kinh tế hiện tại. (Le gouvernement analyse la situation économique actuelle.)
  • Tình trạng giao thông vào giờ cao điểm rất phức tạp. (La situation de la circulation aux heures de pointe est très compliquée.)

Utilisation avancée

• Le mot "tình trạng" est souvent utilisé pour décrire une situation considérée sous un angle spécifique, parfois avec une connotation négative ou problématique. Il met l'accent sur l'aspect observable et évaluable d'une circonstance.
  • Cần phải đánh giá đúng tình trạng thực tế trước khi ra quyết định. (Il faut évaluer correctement la situation réelle avant de prendre une décision.)

Variantes et mots apparentés

• Tình hình (nom) : situation, état des choses (souvent plus général que "tình trạng").
  • Tình hình chính trị trong khu vực khá ổn định. (La situation politique dans la région est assez stable.)
• Hiện trạng (nom) : état actuel, situation présente (terme plus formel).
  • Hiện trạng của công trình xây dựng không đảm bảo an toàn. (L'état actuel du chantier de construction n'est pas sécuritaire.)

Synonymes

• État : manière d'être, condition dans laquelle se trouve quelque chose.
• Situation : ensemble des circonstances dans lesquelles on se trouve.
• Condition : état, situation particulière définie par un ensemble de paramètres.

Expressions idiomatiques

• Tình trạng báo động : état d'alerte, situation critique.
  • Ô nhiễm không khí ở thành phố này đang ở tình trạng báo động. (La pollution de l'air dans cette ville est dans un état d'alerte.)
• Tình trạng khẩn cấp : état d'urgence.
  • Khu vực này đã được tuyên bố trong tình trạng khẩn cấp. (Cette zone a été déclarée en état d'urgence.)

1. état.
   • Tình trạng sức khỏe
     état de santé.